Dzisiaj wyniki egzaminów A-Level
Dzisiaj jest wielki dzień dla wszystkich, którzy zdawali w tym roku maturę w Wielkiej Brytanii. Dziś przecież ogłoszone zostaną wynik matur.
Polskie dzieci, które przystąpiły do egzaminów maturalnych czekają z nie mniejszą tremą na wyniki egzaminów jak ich brytyjscy rówieśnicy.
Podobnie jak w zeszłym roku wiele polskich dzieci przystąpiło do egzaminów A-Level z języka polskiego i podobnie jak w zeszłym roku bardzo wyraźnie zarysował się problem braku znajomości języka...angielskiego.
Jak nieoficjalnie dowiedzieliśmy się cześć polskich dzieci zdających egzamin z języka polskiego otrzymało z tego egzaminu oceny B lub poniżej B. Pomimo, że ocena B jest odpowiednikiem polskiej czwórki to jednak i otrzymanie takiej oceny z każdego innego przedmiotu jest powodem do dumy to jednak w przypadku języka polskiego czuć niewielki niedosyt. Pojawia się pytanie czemu "tylko" B. Powodem jak łatwo się domyśleć nie był brak znajomości języka polskiego czy literatury polskiej ale trudności w pisaniu i czytaniu po … angielsku.
„Wiele dzieci wykonało tłumaczenia z języka polskiego na angielski na poziomie niższym niż GCSE” - powiedział nam jeden z naszych rozmówców, pragnący zachować anonimowość, który dla nas skomentował wyniki egzaminacyjne. To właśnie z powodu tych fatalnych tłumaczeń końcowe oceny maturalne z języka polskiego zostały obniżone.
Problem nie pojawił się nagle. Od kilku lat zwracaliśmy uwagę rodzicom, że brak dostatecznego kontaktu dzieci z językiem angielskim skutkuje miernymi wynikami na maturze i GCSE – powiedział nam dyrektor Polskiej Szkoły w Bristolu.
"Na poziomie GCSE wymagania są niższe bo to tylko podstawy jezykowe i egzamin opiera sie na blokach tematycznych. AS i A2 to juz matura i trzeba miec dobra znajomosc obu jezykow by ją dobrze zdać. Sama znajomość języka polskiego tu nie wystarczy." - dodała pani Barbara Everett.
„Podobnie rzecz się ma w sytuacji kiedy polscy uczniowie chcą iść do jakiejkolwiek szkoły zawodowej czy też na kurs zawodowy. Brak znajomości języka angielskiego może być przyczyną odrzucenia podania o przyjęcie do szkoły – wyjaśnila nam pani Barbara Everett – osoba chyba najlepiej zorientowana w problematyce nauczania polskich dzieci w Bristolu.
„Jesteśmy w kropce. Nie wiemy co zrobić. Chyba konieczne będzie wprowadzenie zajęć wyrównawczych z języka angielskiego dla uczniów Polskiej Szkoły w Bristolu. Z jednej strony szkoła ma uczyć języka polskiego ale z drugiej jej zupełnie nadrzędnym zadaniem jest przygotowanie polskich dzieci do życia w Wielkiej Brytanii” – skonkludował swoją wypowiedź szef Polskiej Szkoły w Bristolu.
„Winę za taki stan rzeczy ponoszą częściowo rodzice, którzy bagatelizują na przykład nieobecności dzieci w szkole. Czasami zdarza się, że polskie dzieci są obecne tylko przez 80% szkolnych zajęć. Jak więc mają znać angielski” - poinformowała nas pani Barbara Everett.
Dodajmy, że średnia frekwencja w szkołach Wielkiej Brytanii wynosi 90% obecności. Jeśli ta frekwencja spada poniżej 90% to szkoła ma problemy z kuratorium. Co dopiero mówić o 80% obecności.
Wielokrotnie można usłyszeć, że angielski szkoły mają bardzo niski poziom i że polskie dzieci są chwalone przez panie lub panów nauczycieli. To się wszystko zgadza ale trzeba pamiętać, że inaczej niż w polskich szkołach, tu obowiązuje podział na poziomy. To, że ktoś jest chwalony nic nie znaczy. Przecież dziecko może znajdować się w najniższej grupie i jego wyniki na egzaminach znacząco odbiegać będą od wyników dzieci znajdujących się w grupie wyższej.
Bardzo często rodzice zapominają o tej zasadzie. Na dodatek nagminne stało się to, że rodzice przedłużają pobyt w Polsce dzieciom do 4 lub więcej tygodni podczas ferii ponieważ... bilety lotnicze są tańsze.
Jeśli nie zmieni się postępowanie rodziców w stosunku do polskich dzieci to za kilka lat zamiast inżynierów, techników czy nauczycieli pojawią się steki sprzątaczy i pomocy kuchennych. Wszyscy będą wyśmienicie porozumiewali się po polsku i wszyscy stanowić będą stracone pokolenie.
Czy o to nam wszystkim chodziło kiedy przyjeżdżaliśmy do Wielkiej Brytanii?
Źródło: UK724.co.uk
